1
00:00:46,255 --> 00:00:49,967
DESTINATO A TE
2
00:01:31,717 --> 00:01:33,176
EPISODIO 10
3
00:01:35,762 --> 00:01:38,348
CHIAMATA PERSA: IMPIEGATO PUBBLICO (CASA STREGATA)
4
00:03:09,272 --> 00:03:11,108
Non sei andato in viaggio.
5
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Non hai chiamato per impedirmi di andare?
6
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Giusto.
7
00:03:23,370 --> 00:03:24,996
Ho chiamato per impedirti di andare.
8
00:03:31,128 --> 00:03:33,547
Ma non ti aspettavo
per arrivare fin qui.
9
00:03:35,340 --> 00:03:37,968
Dopotutto gli incantesimi funzionano.
10
00:03:40,053 --> 00:03:41,847
L'ho provato di nuovo.
11
00:03:41,930 --> 00:03:44,266
Volevo verificare se funzionava oppure no.
12
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
Non importa…
13
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
se gli incantesimi funzionano o no.
14
00:04:25,515 --> 00:04:26,558
Ti amo.
15
00:04:52,083 --> 00:04:53,460
Mamma!
16
00:05:04,095 --> 00:05:05,514
Era strano.
17
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
Quella confessione è arrivata all'improvviso.
18
00:05:10,519 --> 00:05:12,103
Ovviamente è di punto in bianco.
19
00:05:12,187 --> 00:05:14,731
"Te lo confesserò
alle 21:30 Preparatevi."
20
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
Chi lo fa?
21
00:05:16,858 --> 00:05:17,901
Perché sei arrabbiato?
22
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
- Non lo sono.
- Lo sei.
23
00:05:19,820 --> 00:05:20,987
La tua voce si è fatta più forte.
24
00:05:21,071 --> 00:05:22,739
Ho detto che non sono arrabbiato.
25
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
Sono solo imbarazzato.
26
00:05:35,836 --> 00:05:37,754
Pensavo fossi qualcuno...
27
00:05:40,423 --> 00:05:41,800
che non poteva provare imbarazzo.
28
00:05:42,842 --> 00:05:45,679
Hai una ragazza,
e hai detto che mi ami così facilmente.
29
00:05:49,724 --> 00:05:50,892
Non è stato facile.
30
00:05:52,936 --> 00:05:55,188
Allora non hai coscienza.
31
00:05:55,814 --> 00:05:58,024
Adesso fai il doppio gioco.
32
00:05:59,776 --> 00:06:00,776
Non lo sono.
33
00:06:07,450 --> 00:06:08,535
Aspettami.
34
00:06:13,206 --> 00:06:14,374
Verrò presto da te,
35
00:06:15,000 --> 00:06:16,167
puro e totale.
36
00:06:19,546 --> 00:06:22,841
Quindi voglio che anche tu sia puro
e aspettami.
37
00:06:25,135 --> 00:06:27,304
Sono sempre stato puro.
38
00:06:27,387 --> 00:06:29,848
Sono molto più puro di te.
39
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
Tutta la mia vita,
Non ho mai avuto un vero fidanzato.
40
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
La tua mente non è pura.
41
00:06:38,690 --> 00:06:40,525
Stai dicendo che la mia mente è sporca allora?
42
00:06:40,609 --> 00:06:41,901
Kwon Jae-gyeong.
43
00:06:41,985 --> 00:06:43,069
Ti è piaciuto.
44
00:06:45,572 --> 00:06:47,490
Provi ancora dei sentimenti per lui.
45
00:06:50,118 --> 00:06:52,704
Quello era solo un amore unilaterale.
46
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
Lo amavi anche tu?
47
00:06:58,793 --> 00:07:01,546
Chi considera l'amore unilaterale come amore?
48
00:07:01,630 --> 00:07:04,174
La parola "amore" è ancora lì.
49
00:07:05,425 --> 00:07:07,093
Non fare questo agli altri ragazzi.
50
00:07:07,844 --> 00:07:08,887
Lo odio.
51
00:07:18,188 --> 00:07:20,774
Ti senti meglio?
52
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
Devi essere molto preoccupato.
53
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Sin-yu, hai detto
54
00:07:25,528 --> 00:07:28,323
non importa
se gli incantesimi funzionano o no,
55
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
ma per me è importante.
56
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
Sono preoccupato per la bambola maledetta.
57
00:07:34,371 --> 00:07:35,580
Per favore, fai attenzione.
58
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
Lo farò.
59
00:07:42,963 --> 00:07:45,090
Non prendere il raffreddore dal vento freddo.
60
00:07:45,173 --> 00:07:46,925
- Vai a casa adesso.
- Vai tu per primo.
61
00:07:47,425 --> 00:07:49,219
L'ho detto prima.
62
00:07:49,302 --> 00:07:50,302
Vai adesso.
63
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
Non me ne andrò finché non lo farai tu.
64
00:07:53,556 --> 00:07:54,975
Fa freddo.
65
00:07:55,684 --> 00:07:57,894
Hai detto che avrei dovuto evitare il vento freddo.
66
00:08:03,525 --> 00:08:04,734
Va bene, allora.
67
00:08:06,111 --> 00:08:07,111
Vado avanti.
68
00:08:08,989 --> 00:08:10,073
Me ne sto andando.
69
00:08:17,998 --> 00:08:18,998
Vai adesso.
70
00:08:26,089 --> 00:08:27,298
Ho detto vai.
71
00:08:51,906 --> 00:08:54,451
Penso che anch'io l'amavo allora.
72
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
La vista.
73
00:09:00,248 --> 00:09:01,248
L'odore.
74
00:09:04,252 --> 00:09:05,462
La sensazione.
75
00:09:08,298 --> 00:09:10,050
Tutto era vivido.
76
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
Anche le emozioni che ho provato in quel momento.
77
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
Tutto sembrava reale.
78
00:09:21,186 --> 00:09:22,395
Finalmente.
79
00:09:22,979 --> 00:09:24,481
C'è un'altra persona
80
00:09:25,565 --> 00:09:27,192
che ricorda la vita passata.
81
00:09:28,735 --> 00:09:30,361
È davvero quella la mia vita passata?
82
00:09:31,279 --> 00:09:33,782
Molte persone ricordano le loro vite passate.
83
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
Più di quanto pensi.
84
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
Anch'io ricordo tutto.
85
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
Quando hai detto destini inseparabili,
86
00:09:42,290 --> 00:09:43,416
intendevi questo?
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,920
Il karma è forte come una catena di ferro.
88
00:09:47,003 --> 00:09:49,798
Non scompare
anche dopo kalpa di tempo.
89
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
Ma perché sono l'unico a vedere?
90
00:09:53,426 --> 00:09:55,178
e se lo ricorda?
91
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
Perché non glielo chiedi?
92
00:10:01,768 --> 00:10:02,768
Non lo farò.
93
00:10:03,144 --> 00:10:04,771
Pensi che potresti sembrare pazzo?
94
00:10:06,981 --> 00:10:07,981
Solo perché.
95
00:10:09,400 --> 00:10:11,069
Ho paura per qualche motivo.
96
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
Le persone e i loro destini
97
00:10:14,531 --> 00:10:16,574
possono riunirsi in momenti diversi.
98
00:10:17,492 --> 00:10:19,577
Poiché sei rinato dopo tanto tempo,
99
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
puoi vivere secondo
i destini che incontri.
100
00:10:23,832 --> 00:10:28,002
Non puoi bruciare ciò che è già bruciato.
101
00:10:28,086 --> 00:10:30,004
Assicurati di non avere rimpianti.
102
00:10:36,678 --> 00:10:40,181
OSPEDALE DI INFERMIERISTICA NURI
103
00:10:46,396 --> 00:10:51,234
NA-YEON
104
00:10:59,117 --> 00:11:02,036
PECCATO-YU
105
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
Ehi, questo...
106
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
Questo whisky viene da
il film Decision To Leave.
107
00:11:23,016 --> 00:11:25,101
Sapete perché ho scelto questo whisky?
108
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
Quindi puoi decidere di lasciarlo.
109
00:11:30,440 --> 00:11:31,482
Non lo lascerò.
110
00:11:33,610 --> 00:11:35,778
Gli uomini odiano le donne persistenti.
111
00:11:38,239 --> 00:11:40,325
Se non lo faccio, la nostra relazione finirà.
112
00:11:43,286 --> 00:11:45,455
Perché vivi così con quella faccia?
113
00:11:46,122 --> 00:11:48,166
Se fossi una donna e avessi il tuo volto,
114
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
Non vivrei come te.
115
00:11:51,294 --> 00:11:53,171
Mi piace molto Sin-yu.
116
00:11:57,091 --> 00:11:59,010
Allora perché dormi con me?
117
00:11:59,761 --> 00:12:02,263
Perché non riempie la mia solitudine.
118
00:12:21,115 --> 00:12:22,742
Hye-jeong è in viaggio.
119
00:12:22,825 --> 00:12:24,494
La casa è vuota, entra.
120
00:12:25,411 --> 00:12:26,411
No.
121
00:12:27,205 --> 00:12:28,205
Sali in macchina.
122
00:12:46,724 --> 00:12:48,643
Hai riflettuto su te stesso ieri?
123
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
Dove stiamo andando?
124
00:12:53,690 --> 00:12:55,358
Ovunque sia, andiamo velocemente.
125
00:12:55,441 --> 00:12:57,652
- No, sì.
- Mangiamo ramyeon vicino al fiume Han?
126
00:12:58,152 --> 00:13:00,780
Non l'hai mai provato, vero?
Ho sentito che è davvero bello.
127
00:13:00,863 --> 00:13:03,950
Ovunque andiamo adesso,
il nostro ritorno sarà terribile.
128
00:13:04,993 --> 00:13:06,327
Quindi lo dirò semplicemente qui.
129
00:13:06,411 --> 00:13:07,411
Non.
130
00:13:08,413 --> 00:13:09,831
Non voglio sentirlo.
131
00:13:17,255 --> 00:13:18,423
No, sì.
132
00:13:21,426 --> 00:13:22,760
Avevi detto che avresti fattola finita.
133
00:13:24,303 --> 00:13:25,303
Non posso.
134
00:13:27,432 --> 00:13:28,641
Lo lascerò scorrere.
135
00:13:28,725 --> 00:13:30,560
Chiuderò un occhio.
136
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
Hai detto che hai vacillato per un po'.
137
00:13:34,856 --> 00:13:37,275
Non so quanto sia diverso l'oscillazione
138
00:13:38,860 --> 00:13:40,194
dall'amore.
139
00:13:44,073 --> 00:13:46,159
Da quando abbiamo iniziato a frequentarci,
140
00:13:46,951 --> 00:13:49,037
non hai mai detto una volta che mi amavi.
141
00:13:50,955 --> 00:13:53,124
E ora stai dicendo che ami Hong-jo?
142
00:14:02,175 --> 00:14:03,175
Non c'è modo.
143
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
Lo capirei
se almeno fosse migliore di me.
144
00:14:07,513 --> 00:14:08,598
Lei non è niente.
145
00:14:13,352 --> 00:14:15,104
Sei solo confuso.
146
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
Stai solo facendo pena
o sentirsi male per lei.
147
00:14:18,191 --> 00:14:21,235
Ecco perché è nella tua mente.
Lo stai scambiando per amore.
148
00:14:30,661 --> 00:14:32,330
Hai tutto il diritto di giudicarmi.
149
00:14:33,081 --> 00:14:34,832
- Sono il peggiore.
- SÌ.
150
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Sei il peggiore.
151
00:14:38,252 --> 00:14:39,629
Come puoi farmi questo?
152
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Mi dispiace di averti lasciato solo a Natale.
153
00:15:27,844 --> 00:15:30,138
Sei puro adesso?
154
00:15:31,806 --> 00:15:32,806
SÌ.
155
00:15:40,398 --> 00:15:41,858
Non accettarlo.
156
00:15:44,110 --> 00:15:45,319
- Signor Kwon.
- Un mazzo di fiori?
157
00:15:45,403 --> 00:15:47,905
Non ha il diritto di dartene uno.
Vieni da me.
158
00:15:49,198 --> 00:15:50,241
Non andare.
159
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
Lasciala andare.
160
00:15:51,826 --> 00:15:53,035
Lasci andare prima tu.
161
00:15:53,119 --> 00:15:54,119
Hai lasciato andare.
162
00:15:54,162 --> 00:15:55,288
- Lasciarsi andare.
- Lasciarsi andare.
163
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Vieni qui.
164
00:15:57,123 --> 00:15:58,791
Ti renderò felice.
165
00:15:58,875 --> 00:16:01,419
Posso renderti più felice, lo sai.
Lasciala andare.
166
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
Non litigare per me.
167
00:16:04,005 --> 00:16:05,339
Posso renderti felice.
168
00:16:05,423 --> 00:16:06,507
Lasciala andare.
169
00:16:06,591 --> 00:16:07,925
- Lasciarsi andare.
- Ho detto, lascia andare.
170
00:16:08,009 --> 00:16:09,427
Ragazzi.
171
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
Non litigare per me.
172
00:16:11,888 --> 00:16:14,056
Bontà. Sin-yu!
173
00:16:14,140 --> 00:16:15,641
- Attento.
- Attento, Sin-yu.
174
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
Perché gli esseri umani hanno immaginazione?
175
00:16:41,918 --> 00:16:43,294
Mi sono emozionato per niente.
176
00:16:46,297 --> 00:16:48,591
Com'è andato il tuo Natale?
177
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Bene…
178
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
Nessun appuntamento al buio né Gi-hoon.
179
00:16:52,136 --> 00:16:54,597
Ne ho trascorso un periodo deprimente
con NewTube alla fine.
180
00:16:54,680 --> 00:16:57,433
L'anno prossimo, qualunque cosa accada,
Ne avrò uno romantico.
181
00:16:59,268 --> 00:17:00,520
Con quell'uomo.
182
00:17:08,277 --> 00:17:09,195
Signor Jang.
183
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
Finalmente riesco a vederti.
184
00:17:11,364 --> 00:17:13,908
Ero così scioccato
quando ho saputo che eri in congedo per malattia.
185
00:17:13,991 --> 00:17:16,327
Non ammalarti mai più.
186
00:17:19,330 --> 00:17:21,457
Va bene. Avete dormito bene?
187
00:17:22,124 --> 00:17:25,253
Sì, ho il sonno pesante, quindi...
188
00:17:25,336 --> 00:17:26,879
E tu, Hong-jo?
189
00:17:30,383 --> 00:17:32,218
Anch'io ho dormito bene.
190
00:17:33,970 --> 00:17:35,221
E' bello sentirlo.
191
00:17:38,975 --> 00:17:40,393
Undicesimo piano.
192
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
Settimo piano.
193
00:17:44,355 --> 00:17:46,274
Scusami. Mi dispiace.
194
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
Mi dispiace.
195
00:17:48,693 --> 00:17:50,027
Non c'è spazio.
196
00:17:54,907 --> 00:17:56,075
Chiusura porte.
197
00:18:00,538 --> 00:18:02,665
Signor Jang, lei è molto alto.
198
00:18:02,748 --> 00:18:05,001
Il tuo corpo è così ben proporzionato.
199
00:18:05,084 --> 00:18:07,128
Le proporzioni del mio corpo
è più simile a quello di un insetto.
200
00:18:07,211 --> 00:18:09,005
Testa, torace, addome.
201
00:18:18,764 --> 00:18:20,266
Sono qui.
202
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Apertura porte.
203
00:18:29,692 --> 00:18:30,860
Scusami.
204
00:18:45,541 --> 00:18:47,335
Come va la configurazione della CCTV?
205
00:18:48,085 --> 00:18:49,587
Era piuttosto costoso.
206
00:18:49,670 --> 00:18:51,172
Lo pagherai, vero?
207
00:18:51,255 --> 00:18:53,883
Basta che mandi le foto
di dove sono installati.
208
00:18:54,467 --> 00:18:56,969
Perché? Pensi che ti farò pagare un prezzo eccessivo?
209
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Lasci perdere. Pagherò.
210
00:18:58,763 --> 00:19:01,015
Non sono così avaro come te.
211
00:19:01,098 --> 00:19:02,642
Sei avaro.
212
00:19:03,225 --> 00:19:06,062
Mi hai invitato a pranzo
ed eccoci alla mensa.
213
00:19:06,646 --> 00:19:10,358
I calamari saltati in padella della nostra mensa
e la zuppa di kimchi sono l'abbinamento migliore.
214
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Sei piuttosto infantile
con le tue scelte alimentari.
215
00:19:16,072 --> 00:19:18,908
Vedere? Non ha mangiato felci stagionate.
216
00:19:18,991 --> 00:19:20,201
Non sono infantile.
217
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Semplicemente non mangio felci.
218
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
Ho brutti ricordi.
219
00:19:23,704 --> 00:19:26,624
Questa persona è stata morsa
da un serpente mentre raccoglieva felci.
220
00:19:28,876 --> 00:19:30,086
Chi è stato morso da un serpente?
221
00:19:35,925 --> 00:19:38,469
Non è niente. Mangiare.
222
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
Perché il signor Gong non è andato all'appuntamento al buio?
223
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Il suo appuntamento al buio non è il problema adesso.
224
00:19:48,896 --> 00:19:50,064
Abbiamo bisogno di appuntamenti al buio.
225
00:19:50,147 --> 00:19:51,524
I Mr. Biase sono lì.
226
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
Signor Biase? Chi è lui?
227
00:19:54,110 --> 00:19:55,903
I miei tre principali pregiudizi.
228
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Il signor Jang, il signor Kwon e Gi-dong.
229
00:19:57,947 --> 00:20:01,033
Tre uomini, tre donne.
È come un appuntamento al buio tre contro tre.
230
00:20:01,784 --> 00:20:02,993
Non possiamo farlo.
231
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
La sua ragazza è qui.
232
00:20:06,497 --> 00:20:07,497
Posso unirmi?
233
00:20:16,757 --> 00:20:19,301
È ancora carina
e ancora non si sono lasciati.
234
00:20:19,385 --> 00:20:21,846
Che vista terribile.
Non sarei dovuto venire qui.
235
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
EHI.
236
00:20:27,727 --> 00:20:31,021
Potresti trovare
questa domanda è scomoda, ma...
237
00:20:31,105 --> 00:20:32,273
Allora non chiedere.
238
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
Come siete finiti a frequentarvi?
239
00:20:36,068 --> 00:20:38,112
Continuavo a provarci con lui.
240
00:20:38,195 --> 00:20:40,614
Quindi bellezze come te
fai anche tu la prima mossa
241
00:20:41,949 --> 00:20:45,161
Se voi due non uscite con nessuno,
Posso metterti in contatto con i miei amici.
242
00:20:46,412 --> 00:20:47,997
Sarebbe fantastico.
243
00:20:48,497 --> 00:20:49,874
Io passo.
244
00:20:50,833 --> 00:20:51,667
Perché?
245
00:20:51,751 --> 00:20:54,295
Nemmeno tu esci con nessuno.
246
00:20:55,463 --> 00:20:56,922
Ho qualcuno che mi piace.
247
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
Perché non ci provi almeno?
248
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
Dubito che finirai
con la persona che ti piace.
249
00:21:06,724 --> 00:21:09,685
Sei una persona fredda,
ma la sua tenacia ha conquistato il tuo cuore.
250
00:21:09,769 --> 00:21:11,437
Oh, capisco.
251
00:21:11,520 --> 00:21:13,647
Quindi vuoi continuare a provarci anche con lei?
252
00:21:13,731 --> 00:21:15,232
Non devo.
253
00:21:15,316 --> 00:21:16,525
La vedrò e basta.
254
00:21:17,735 --> 00:21:19,987
Il solo vederla non significa niente.
255
00:21:20,070 --> 00:21:23,741
So che ti piacciono le galline,
ma non contarli prima che si schiudano.
256
00:21:25,201 --> 00:21:26,452
Cosa c'è che non va, Sin-yu?
257
00:21:27,703 --> 00:21:29,038
Te l'ho detto?
258
00:21:29,789 --> 00:21:32,082
Siete perfetti insieme.
259
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
Possiamo prendere una tazza di tè nel tuo ufficio?
260
00:21:56,065 --> 00:21:58,108
Eri così appariscente in mensa.
261
00:21:58,192 --> 00:22:00,736
Mi mette a disagio.
262
00:22:02,029 --> 00:22:04,740
A causa di Hong-jo, non di altri.
Ho ragione?
263
00:22:04,824 --> 00:22:08,410
Ho fatto una promessa,
quindi sto facendo del mio meglio per mantenerlo.
264
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
Quindi non essere sarcastico.
265
00:22:30,641 --> 00:22:33,185
Ciao, Hong-jo
della Divisione Edilizia Greenway.
266
00:22:46,615 --> 00:22:47,700
Com'è andata
267
00:22:49,243 --> 00:22:50,452
il tuo pranzo?
268
00:22:53,539 --> 00:22:54,539
Andava bene.
269
00:22:57,501 --> 00:22:58,627
Non tu
270
00:22:58,711 --> 00:23:03,007
hai qualcosa da dirmi?
271
00:23:06,677 --> 00:23:09,638
Per quanto riguarda la stazione di alimentazione,
è illegale. Devi toglierlo.
272
00:23:09,722 --> 00:23:12,433
Non puoi tenerlo
a meno che tu non cambi le regole.
273
00:23:14,810 --> 00:23:17,104
È tutto quello che vuoi dire?
274
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
Tieni con te i tuoi strumenti di difesa personale.
275
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
Lo farò.
276
00:23:53,390 --> 00:23:55,267
Ciao, sono il consulente legale Jang Sin-yu.
277
00:23:55,351 --> 00:23:58,020
Posso vedere la registrazione dell'impresa,
278
00:23:58,103 --> 00:24:02,483
informazioni di registro e il sigillo aziendale
del giardino paesaggistico verde?
279
00:24:08,489 --> 00:24:11,950
Cosa c'è di così bello in questo?
che mi tormenta così tanto?
280
00:24:14,370 --> 00:24:16,789
Grazie per avermelo restituito.
281
00:24:16,872 --> 00:24:18,957
Non dovevi venire fin qui.
282
00:24:19,041 --> 00:24:21,043
Te lo avrei portato dopo il lavoro.
283
00:24:22,211 --> 00:24:24,129
Avevo delle cose da fare qui intorno.
284
00:24:25,673 --> 00:24:28,926
La mia depressione è peggiorata di recente.
285
00:24:29,677 --> 00:24:30,969
Quindi sono andato per un consulto.
286
00:24:31,595 --> 00:24:34,306
Sei andato da uno psichiatra?
287
00:24:34,890 --> 00:24:37,059
No. Un'indovino.
288
00:24:38,477 --> 00:24:39,477
Indovino?
289
00:24:40,104 --> 00:24:43,649
Parlare con un'indovino
quando sono giù mi fa sentire meglio.
290
00:24:45,567 --> 00:24:47,069
Era davvero brava.
291
00:24:47,152 --> 00:24:49,196
Appena mi sono seduto, ha detto:
292
00:24:49,697 --> 00:24:51,699
"Sei qui a causa di un uomo."
293
00:24:52,783 --> 00:24:53,783
Ha capito bene.
294
00:24:55,119 --> 00:24:56,495
Anche io posso immaginarlo.
295
00:24:56,578 --> 00:24:58,414
Gli uomini hanno problemi con le donne
296
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
e le donne hanno problemi con gli uomini.
297
00:25:00,082 --> 00:25:01,500
È ovvio.
298
00:25:01,583 --> 00:25:03,335
Non era affatto ovvio.
299
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Mio marito è un dolore al collo,
300
00:25:09,049 --> 00:25:10,801
e sono preoccupato per Sin-yu.
301
00:25:12,302 --> 00:25:13,887
Se sei così depresso,
302
00:25:14,680 --> 00:25:16,849
perché non ricominci a recitare?
303
00:25:21,437 --> 00:25:25,190
Dicono che sia meglio mai che tardi.
304
00:25:27,151 --> 00:25:28,569
È troppo tardi per me.
305
00:25:35,743 --> 00:25:39,288
YOON NA-YEON
306
00:25:47,546 --> 00:25:49,131
Ciao. Che cosa succede?
307
00:25:52,217 --> 00:25:54,470
Vuoi che rompa con lui, vero?
308
00:25:55,929 --> 00:25:57,848
Ma ciò non accadrà mai.
309
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
La data del nostro matrimonio è fissata.
310
00:26:00,976 --> 00:26:05,397
Perché mi hai chiamato per dirlo?
Dubito che tu voglia che prenda il bouquet.
311
00:26:05,481 --> 00:26:07,107
Quindi puoi uscirne.
312
00:26:07,191 --> 00:26:10,819
Proprio come pensavi che fossimo amici,
313
00:26:10,903 --> 00:26:13,155
ti sbagli di nuovo.
314
00:26:13,947 --> 00:26:16,492
Pensando che Sin-yu potrebbe venire da te.
315
00:26:18,827 --> 00:26:20,829
È successo qualcosa tra voi due.
316
00:26:20,913 --> 00:26:22,247
Potremmo andare a vivere insieme.
317
00:26:22,331 --> 00:26:23,916
I suoi genitori lo vogliono.
318
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
Era previsto.
319
00:26:25,501 --> 00:26:29,922
Ci frequentiamo da due anni,
stare insieme 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
320
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
Non volevamo restare separati.
321
00:26:32,800 --> 00:26:35,010
E a Sin-yu non piace tenersi per mano.
322
00:26:35,093 --> 00:26:36,303
Soprattutto in inverno.
323
00:26:36,386 --> 00:26:39,223
È preoccupato per le sue mani fredde
potrebbe rendere freddo anche il mio.
324
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Non dorme molto,
ma quando gli accarezzo i capelli,
325
00:26:42,643 --> 00:26:43,852
si addormenta velocemente.
326
00:26:43,936 --> 00:26:45,521
Ho bisogno di sapere queste cose?
327
00:26:46,021 --> 00:26:47,940
Non voglio sapere niente di tutto questo.
328
00:26:49,316 --> 00:26:52,236
Non hai mai avuto
una relazione a lungo termine, vero?
329
00:26:54,613 --> 00:26:57,199
Succedono innumerevoli cose
in una relazione a lungo termine.
330
00:26:57,783 --> 00:26:58,992
Litighi e fai pace.
331
00:26:59,076 --> 00:27:00,702
Ti avvicini e ti allontani.
332
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
Poi ti avvicini di nuovo.
333
00:27:03,372 --> 00:27:05,707
Non possiamo lasciarci così facilmente.
334
00:27:07,084 --> 00:27:08,585
Ecco com'è.
335
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
Potrebbe vacillare per un po',
336
00:27:10,796 --> 00:27:12,381
ma alla fine ritorna.
337
00:27:17,344 --> 00:27:19,096
Posso dire che sei molto ansioso,
338
00:27:19,179 --> 00:27:21,515
visto che dici
tutte queste cose inutili.
339
00:27:22,516 --> 00:27:24,601
Anche lui era con me ieri sera.
340
00:27:26,144 --> 00:27:27,144
Hong-jo.
341
00:27:27,563 --> 00:27:29,147
Non fidarti così tanto degli uomini.
342
00:27:30,858 --> 00:27:32,860
Anche Sin-yu è un uomo.
343
00:27:40,242 --> 00:27:42,202
L'amministratore delegato mi ha detto di sentirti
344
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
se vuoi tornare.
345
00:27:43,954 --> 00:27:46,373
Non ho intenzione di tornare indietro.
346
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
Lavorare in Comune è divertente?
347
00:27:50,210 --> 00:27:51,210
Non è noioso?
348
00:27:51,712 --> 00:27:52,712
È divertente.
349
00:27:53,505 --> 00:27:56,133
Anche se le cose sono un po’ difficili adesso.
350
00:27:57,092 --> 00:27:58,135
Poi ancora,
351
00:27:58,218 --> 00:28:00,053
tutto il lavoro è duro.
352
00:28:01,388 --> 00:28:03,265
Tuttavia, recitare sembra divertente.
353
00:28:06,143 --> 00:28:07,394
Agendo come?
354
00:28:08,896 --> 00:28:10,606
Non quel tipo di recitazione.
355
00:28:10,689 --> 00:28:12,900
Recitare, come in
cosa fanno gli attori e le attrici.
356
00:28:12,983 --> 00:28:13,901
Non.
357
00:28:13,984 --> 00:28:15,485
Non hai talento nella recitazione.
358
00:28:16,278 --> 00:28:18,238
Non sto dicendo che voglio fare l'attore.
359
00:28:18,322 --> 00:28:20,073
In realtà, sto recitando in questo momento.
360
00:28:20,866 --> 00:28:23,201
Mi manca. Voglio stare con lei.
361
00:28:23,785 --> 00:28:26,663
Mi sta facendo impazzire
ma mi comporto come se stessi bene.
362
00:28:27,789 --> 00:28:29,750
Se ti manca, dille semplicemente di venire.
363
00:28:30,459 --> 00:28:33,003
Non bevi nemmeno.
È uno spreco di vino.
364
00:28:33,629 --> 00:28:36,048
L'amministratore delegato mi ha dato la carta aziendale,
365
00:28:36,131 --> 00:28:38,592
quindi ho fatto una pazzia per il vino.
Sono più di un milione di won.
366
00:28:38,675 --> 00:28:40,552
Chiama Na-yeon. Beviamo insieme.
367
00:28:45,515 --> 00:28:47,935
Devo essere onesto con te.
368
00:28:48,018 --> 00:28:49,436
Quando non lo eri?
369
00:28:51,063 --> 00:28:52,063
Proprio come pensavo.
370
00:28:54,024 --> 00:28:55,400
Ho una cotta per qualcuno.
371
00:28:59,571 --> 00:29:00,571
Che cosa?
372
00:29:02,824 --> 00:29:05,077
Chi? Quello che è successo?
373
00:29:05,160 --> 00:29:07,371
Non ti innamori facilmente di nessuno.
374
00:29:08,121 --> 00:29:11,500
Questa è la prima volta
Ti ho sentito dire che ti piace qualcuno.
375
00:29:20,634 --> 00:29:22,302
Ehi, svegliati.
376
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
Vai a casa e dormi.
377
00:29:26,974 --> 00:29:28,684
Chiama Sin-yu.
378
00:29:29,309 --> 00:29:30,852
Mi manca.
379
00:29:34,564 --> 00:29:35,941
Chiamerò un autista.
380
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
Dov'è la tua macchina?
381
00:29:38,485 --> 00:29:39,778
Non sei curioso?
382
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
Se gli dico che sono qui,
383
00:29:43,323 --> 00:29:46,868
verrà o no?
384
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
Credi nella reincarnazione?
385
00:29:57,713 --> 00:29:59,131
Certo che lo faccio.
386
00:29:59,715 --> 00:30:01,341
Allora capirai questo.
387
00:30:02,551 --> 00:30:03,552
In realtà,
388
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
La amo da molto tempo.
389
00:30:08,432 --> 00:30:09,474
Lei è il tuo primo amore.
390
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
Dalle elementari?
391
00:30:12,269 --> 00:30:13,979
O dall'asilo?
392
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
LEE HONG-JO
393
00:30:17,649 --> 00:30:18,649
No.
394
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
Molto prima.
395
00:30:21,486 --> 00:30:24,072
Molto prima?
396
00:30:24,156 --> 00:30:27,242
Siete nati due nello stesso ospedale?
Non essere sciocco.
397
00:30:27,326 --> 00:30:28,952
Devo rispondere a questa chiamata.
398
00:30:34,041 --> 00:30:35,041
SÌ.
399
00:30:42,007 --> 00:30:43,007
Dove sei?
400
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
Sei qui.
401
00:31:19,461 --> 00:31:20,629
Prendi Na-yeon.
402
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
Quello che è successo?
È strano che stavate bevendo insieme.
403
00:31:32,057 --> 00:31:33,767
Ha chiamato,
404
00:31:33,850 --> 00:31:35,102
quindi dovevo venire.
405
00:31:35,769 --> 00:31:38,105
Mi ha detto cose a caso
e poi mi sono ubriacato.
406
00:31:39,398 --> 00:31:40,649
Quali cose?
407
00:31:42,692 --> 00:31:44,277
Cose che non volevo sapere.
408
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
Qualunque cosa abbia detto, non farci caso.
409
00:31:51,785 --> 00:31:53,245
Come posso non farlo?
410
00:31:53,787 --> 00:31:56,623
Sai cosa stavo pensando?
dopo che ti ho chiamato?
411
00:32:00,544 --> 00:32:01,545
Parliamo più tardi.
412
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Devo andare.
413
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
Non posso credere che sia venuto davvero.
414
00:33:45,607 --> 00:33:46,608
Signor Kwon?
415
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Mi dispiace.
416
00:33:57,911 --> 00:33:59,329
Non sapevo che fossi tu.
417
00:34:00,455 --> 00:34:04,334
Cosa stavi facendo lì?
nel cuore della notte?
418
00:34:04,417 --> 00:34:06,545
Volevo solo condividere del cibo con te.
419
00:34:11,299 --> 00:34:13,218
Il mio padrone di casa ha spedito un pacco.
420
00:34:13,301 --> 00:34:14,970
E dentro c'era un biglietto
421
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
con un po' di kimchi e uova,
422
00:34:18,640 --> 00:34:21,059
dicendo che dovrei condividere
metà di loro con te.
423
00:34:22,519 --> 00:34:24,938
Comunque non dovevi venire
a quest'ora tarda.
424
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
Perché era tardi,
425
00:34:28,567 --> 00:34:29,568
Ero preoccupato
426
00:34:30,110 --> 00:34:31,528
se tornassi a casa sano e salvo.
427
00:34:32,779 --> 00:34:34,990
Abbiamo anche installato una telecamera a circuito chiuso per proteggerti e...
428
00:34:35,865 --> 00:34:36,865
Accidenti.
429
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Mi dispiace.
430
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
Se ti dispiace,
431
00:34:46,084 --> 00:34:47,294
sii il mio più uno.
432
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
Scusa?
433
00:34:54,718 --> 00:34:56,803
Mi stai rifiutando?
dopo avermi rovinato la faccia?
434
00:34:58,513 --> 00:34:59,513
Bene.
435
00:35:06,313 --> 00:35:07,856
Devo andare a casa, ma non riesco a vedere.
436
00:35:08,773 --> 00:35:09,983
Sto diventando cieco?
437
00:35:13,570 --> 00:35:15,405
Non posso comunque andare al raduno.
438
00:35:18,241 --> 00:35:19,367
Chi sei?
439
00:35:20,160 --> 00:35:21,786
Vuoi essere il mio accompagnatore?
440
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
io andrò.
441
00:35:24,456 --> 00:35:26,041
Felice adesso?
442
00:35:28,418 --> 00:35:29,419
L'avevi promesso.
443
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
Ti sei svegliato.
444
00:35:58,198 --> 00:35:59,616
Perché sei qui?
445
00:36:00,992 --> 00:36:02,786
Saremmo potuti andare a casa tua.
446
00:36:04,454 --> 00:36:05,538
Non fraintendermi.
447
00:36:06,456 --> 00:36:08,541
Sono venuto per dirti una cosa.
448
00:36:08,625 --> 00:36:09,959
Ecco perché ho aspettato.
449
00:36:10,752 --> 00:36:12,253
Non incontrare Hong-jo.
450
00:36:15,590 --> 00:36:16,800
Sei così cattivo.
451
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
Sono pronto a sentirtelo dire.
452
00:36:49,040 --> 00:36:51,084
Anche lui era con me ieri sera.
453
00:37:31,207 --> 00:37:32,459
Vado avanti.
454
00:37:33,209 --> 00:37:34,294
Buona fortuna.
455
00:37:36,713 --> 00:37:38,423
Grazie. Arrivederci.
456
00:37:38,506 --> 00:37:39,632
Arrivederci.
457
00:37:51,352 --> 00:37:53,438
JANG SIN-YU, CONSULENTE LEGALE
458
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
Ciao. Lee Hong-jo parla.
459
00:38:04,324 --> 00:38:05,784
Vieni nel mio ufficio adesso.
460
00:38:07,535 --> 00:38:08,535
Di cosa si tratta?
461
00:38:08,578 --> 00:38:10,622
Lo scoprirai quando salirai.
462
00:38:26,513 --> 00:38:27,514
Accomodati.
463
00:38:32,727 --> 00:38:34,103
Perché sei venuto così?
464
00:38:38,566 --> 00:38:39,943
Cosa intendi?
465
00:38:40,026 --> 00:38:41,694
Perché ti sei vestito così bene?
466
00:38:41,778 --> 00:38:43,196
Perché volevo.
467
00:38:43,279 --> 00:38:45,573
So che ti ha dato un passaggio stamattina.
468
00:38:46,282 --> 00:38:50,036
Cosa penserebbero gli altri se lo scoprissero
vai in carpooling con Jae-gyeong?
469
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
Può essere fuorviante.
470
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
E tu?
471
00:38:52,705 --> 00:38:53,832
- Me?
- La notte scorsa.
472
00:38:54,415 --> 00:38:55,667
Perché l'hai fatto?
473
00:38:56,751 --> 00:38:57,585
Sei geloso?
474
00:38:57,669 --> 00:38:59,295
Non sono geloso. Sono seccato.
475
00:38:59,379 --> 00:39:00,672
A cosa stai giocando?
476
00:39:00,755 --> 00:39:02,215
Mi hai detto di aspettare.
477
00:39:02,298 --> 00:39:05,343
Hai detto che avresti aspettato,
ma poi hai fatto il car pooling con lui.
478
00:39:05,426 --> 00:39:06,970
Sì, abbiamo fatto il car pooling.
479
00:39:07,053 --> 00:39:10,348
Perché accorcia
il mio tragitto da 40 minuti a 20 minuti.
480
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
Hai promesso di essere puro.
481
00:39:12,100 --> 00:39:14,060
Nemmeno tu sei puro.
482
00:39:14,978 --> 00:39:18,231
Sai cosa stavo pensando?
mentre ti aspetto al bar?
483
00:39:18,857 --> 00:39:22,110
Speravo che non venissi
per andare a prendere Na-yeon.
484
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
E' quello che stavo pensando.
485
00:39:23,987 --> 00:39:25,697
Desidero che una coppia si sciolga.
486
00:39:25,780 --> 00:39:27,532
Sono preoccupato che ciò non accada.
487
00:39:27,615 --> 00:39:30,827
Divento sospettoso e geloso
su cosa sarebbe potuto succedere.
488
00:39:31,995 --> 00:39:35,081
Sai quanto è terribile questa cosa?
489
00:39:37,458 --> 00:39:40,003
È per questo che vai in giro con Jae-gyeong?
490
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
Anche tu vai in giro con Na-yeon.
491
00:39:41,880 --> 00:39:43,047
Non è la stessa cosa.
492
00:39:43,131 --> 00:39:44,966
Ti ho anche detto che ti amavo.
493
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
E ancora non ti fidi di me?
494
00:39:48,636 --> 00:39:49,971
Non sono l'unico che ami.
495
00:39:50,054 --> 00:39:52,390
Ci sono molte persone che ami.
496
00:39:52,473 --> 00:39:57,520
Quindi immagino che sia possibile per te
amare molte persone allo stesso tempo?
497
00:39:57,604 --> 00:39:59,439
Ti piaccio sia io che Jae-gyeong.
498
00:39:59,522 --> 00:40:01,441
Forse. Non sono sicuro dei miei sentimenti.
499
00:40:01,524 --> 00:40:03,651
A causa di tutti i segnali contrastanti.
500
00:40:09,782 --> 00:40:11,284
Quindi le parole non bastano.
501
00:40:48,988 --> 00:40:49,988
Cosa fai?
502
00:40:50,490 --> 00:40:52,033
Non sei nemmeno puro.
503
00:40:52,575 --> 00:40:54,619
Lo sto facendo
perché non sono puro in questo momento.
504
00:41:12,637 --> 00:41:13,846
Signor Jang.
505
00:41:19,519 --> 00:41:20,519
Voi due...
506
00:41:21,062 --> 00:41:22,355
Cosa stai facendo?
507
00:41:23,189 --> 00:41:24,189
Non puoi dirlo?
508
00:41:25,149 --> 00:41:26,234
Ci stavamo consultando.
509
00:41:29,737 --> 00:41:32,490
Penso che tu l'abbia spinta.
510
00:41:32,573 --> 00:41:34,659
No. La sedia scivolò da sola.
511
00:41:34,742 --> 00:41:37,495
- Le ruote funzionano bene.
- L'hanno lubrificato?
512
00:41:39,080 --> 00:41:40,498
Grazie per la consultazione.
513
00:41:40,581 --> 00:41:41,582
Grazie.
514
00:41:45,086 --> 00:41:47,338
Non puoi bussare prima di entrare?
515
00:41:47,422 --> 00:41:49,674
Ho usato un coupon per questo.
516
00:41:50,675 --> 00:41:52,677
È valido fino a quest'anno. Che cos'è?
517
00:41:52,760 --> 00:41:55,680
Il signor Kwon sta andando
ad una riunione di coppia oggi.
518
00:41:55,763 --> 00:41:57,807
Non mi ha detto chi era il suo partner.
519
00:41:58,349 --> 00:42:00,226
- Dovrei scoprirlo?
- Per favore, non farlo.
520
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
E
521
00:42:02,687 --> 00:42:03,688
uscire.
522
00:42:04,188 --> 00:42:06,065
Proprio adesso.
523
00:42:07,650 --> 00:42:08,651
Proprio adesso?
524
00:42:19,662 --> 00:42:20,747
La signora Ma.
525
00:42:20,830 --> 00:42:22,999
Ti ho inviato il resoconto aziendale dell'anno prossimo.
526
00:42:23,082 --> 00:42:24,417
Lo sto leggendo adesso.
527
00:42:25,043 --> 00:42:26,544
PRIMO TEMPO DI ONJU CITY 2023
528
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
Dato che il mio lavoro è finito,
529
00:42:28,463 --> 00:42:30,131
posso uscire prima dal lavoro?
530
00:42:33,718 --> 00:42:35,636
Dove vai vestito così?
531
00:42:35,720 --> 00:42:38,556
Dammi una buona ragione per fare il pazzo.
532
00:42:38,639 --> 00:42:40,183
Non sto scherzando.
533
00:42:40,266 --> 00:42:41,434
Ho un appuntamento al buio.
534
00:42:44,353 --> 00:42:45,271
Lo sapevo.
535
00:42:45,354 --> 00:42:47,732
Ecco perché ti sei vestita così bene oggi.
536
00:42:48,608 --> 00:42:49,650
Oh mio Dio.
537
00:42:49,734 --> 00:42:51,736
L'appuntamento al buio è ancora in corso?
538
00:42:52,278 --> 00:42:53,321
Quanto persistente.
539
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
Non puoi andare presto.
540
00:42:58,659 --> 00:43:01,871
Se non riesco a staccare dal lavoro,
poi vado in bagno.
541
00:43:02,705 --> 00:43:04,999
Vado in bagno adesso.
542
00:43:09,128 --> 00:43:10,463
Sei bellissima!
543
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
Gong.
544
00:43:25,394 --> 00:43:26,938
La cena la offro io oggi.
545
00:43:27,772 --> 00:43:29,857
Ho detto che sarei andato ad un appuntamento al buio.
546
00:43:31,818 --> 00:43:35,238
Ovviamente non voglio che tu lo faccia.
Cosa pensi che significhi?
547
00:43:44,247 --> 00:43:46,874
Il tuo viso e i tuoi occhi sembrano a posto adesso.
548
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
Li ho massaggiati tutta la notte
e ho pensato a te.
549
00:43:51,170 --> 00:43:53,506
Ecco perché facevo brutti sogni.
550
00:43:55,133 --> 00:43:56,175
Non in modo negativo.
551
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
Continuavi a spuntare fuori
nella mia mente, quindi ho sorriso.
552
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
Hong-jo. Ho qualcosa da dire
553
00:44:05,560 --> 00:44:07,937
Potresti rimanere scioccato
sentirlo così all'improvviso.
554
00:44:08,020 --> 00:44:10,523
Quell'incontro per le coppie è cancellato?
555
00:44:11,858 --> 00:44:12,858
Come lo sapevi?
556
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
E' davvero cancellato?
557
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
- SÌ.
- Perché?
558
00:44:19,198 --> 00:44:20,783
È un incontro per coppie,
559
00:44:20,867 --> 00:44:23,286
ma due coppie si sono lasciate di recente.
560
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
Allora dove stiamo andando adesso?
561
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
C'è qualcosa sulla tua faccia.
562
00:44:33,004 --> 00:44:34,714
- Bellezza?
- Come lo sapevi?
563
00:44:53,816 --> 00:44:55,568
Questo parcheggio è enorme,
564
00:44:56,736 --> 00:44:58,279
e siamo gli unici qui.
565
00:45:01,240 --> 00:45:04,035
Chi andrebbe a fare un picnic in macchina
a meno 12 gradi?
566
00:45:04,785 --> 00:45:07,288
Allora perché lo stiamo facendo?
567
00:45:08,915 --> 00:45:10,333
Non è piuttosto carino?
568
00:45:11,375 --> 00:45:13,920
Entrambi Seul
e la vista notturna del fiume Han.
569
00:45:15,129 --> 00:45:16,589
E' passato un po' di tempo. Mi piace.
570
00:45:18,507 --> 00:45:21,510
Non mi piace così tanto.
571
00:45:22,428 --> 00:45:23,596
Ho freddo
572
00:45:24,221 --> 00:45:25,221
e affamato.
573
00:45:27,642 --> 00:45:28,642
Aspetta un po'.
574
00:45:35,107 --> 00:45:36,901
ORDINA 1 POLLO CROCCANTE AL PEPERONCINO
575
00:45:38,653 --> 00:45:39,904
Non è delizioso?
576
00:45:39,987 --> 00:45:40,987
Fa meno freddo.
577
00:45:41,030 --> 00:45:42,156
Hai ragione.
578
00:45:42,239 --> 00:45:44,325
Questa è la cosa migliore che hai fatto oggi.
579
00:45:47,578 --> 00:45:50,748
Mangia la coscia.
Ciò significa che ti sto dando tutto.
580
00:45:51,457 --> 00:45:52,917
Preferisco il petto di pollo.
581
00:45:53,876 --> 00:45:54,876
Ecco qui.
582
00:45:56,837 --> 00:45:57,837
Seno?
583
00:46:14,814 --> 00:46:16,023
Dove sei?
584
00:46:32,832 --> 00:46:34,166
Non rispondi?
585
00:46:39,088 --> 00:46:42,550
Ci sei mai stato
in una relazione a lungo termine?
586
00:46:44,927 --> 00:46:48,889
Se esci per più di due anni,
è difficile separarsi?
587
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
Lasciarsi è facile.
588
00:46:57,606 --> 00:46:59,567
La cosa difficile è uscire con qualcun altro.
589
00:47:01,068 --> 00:47:04,280
Più tempo passava,
più tempo avrai bisogno per andare avanti.
590
00:47:09,285 --> 00:47:10,786
Se usciste insieme per due anni,
591
00:47:11,537 --> 00:47:13,914
ci vorranno due anni per andare avanti?
592
00:47:16,250 --> 00:47:18,461
Dipende dall'individuo,
593
00:47:18,544 --> 00:47:21,005
ma se ci tenessi veramente a quella persona,
594
00:47:22,173 --> 00:47:25,885
il processo per andare avanti
potrebbe volerci così tanto tempo.
595
00:47:28,596 --> 00:47:31,640
Alcune persone escono con qualcun altro
subito dopo che si sono lasciati.
596
00:47:32,850 --> 00:47:35,019
Questo tipo di relazione non durerà a lungo.
597
00:47:35,102 --> 00:47:37,813
Si confronteranno
il loro nuovo amante con la loro ex
598
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
o continuare a ricordare il loro ex.
599
00:47:44,612 --> 00:47:45,654
Vedo.
600
00:47:49,784 --> 00:47:51,577
Lasciarsi sembra difficile.
601
00:47:51,660 --> 00:47:52,870
Sì, è difficile.
602
00:47:52,953 --> 00:47:54,455
Quindi non aspettare Sin-yu.
603
00:47:58,626 --> 00:48:00,669
Sto confessando i miei sentimenti adesso.
604
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
Non farti scuotere da Sin-yu.
605
00:48:06,258 --> 00:48:07,258
Vieni da me.
606
00:48:31,117 --> 00:48:32,117
Questo è di Hong-jo.
607
00:48:39,917 --> 00:48:43,671
Come può questo trasformarlo in un thriller?
Dimmi almeno il tuo piano.
608
00:48:43,754 --> 00:48:44,754
Mi sento disgustato.
609
00:48:47,007 --> 00:48:48,007
Lo farò e basta
610
00:48:49,051 --> 00:48:50,594
esprimi un desiderio.
611
00:48:53,722 --> 00:48:54,598
EHI.
612
00:48:54,682 --> 00:48:56,851
Se lo stai facendo, fallo velocemente.
613
00:48:57,393 --> 00:48:58,978
Non ho tempo di aspettare.
614
00:51:00,557 --> 00:51:01,557
Mio Dio.
615
00:51:02,226 --> 00:51:05,062
Perché preoccuparsi di coprirsi?
Ho visto tutto ieri.
616
00:51:10,359 --> 00:51:11,193
Fai colazione.
617
00:51:11,277 --> 00:51:13,320
Poi vai a casa, cambiati e vai a lavorare.
618
00:51:13,988 --> 00:51:16,282
Non indossare gli stessi vestiti.
Lo scopriranno.
619
00:51:16,365 --> 00:51:19,118
Indosso gli stessi vestiti per una settimana,
620
00:51:19,201 --> 00:51:20,244
quindi va bene.
621
00:51:22,204 --> 00:51:23,289
EHI.
622
00:51:23,872 --> 00:51:25,332
Ci frequentiamo a partire da oggi?
623
00:51:26,542 --> 00:51:27,835
Cosa stai dicendo?
624
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
Non essere così antiquato.
625
00:51:34,675 --> 00:51:35,843
Deve essere imbarazzata.
626
00:51:36,343 --> 00:51:39,054
PERCHÉ NON RISPONDI?
NON SEI CON JAE-GYEONG, vero?
627
00:51:39,138 --> 00:51:41,807
Ti chiamo se continui a fare così.
PENSAVO CHE SEI PURO!
628
00:51:51,608 --> 00:51:52,735
Sono io, Sin-yu.
629
00:51:52,818 --> 00:51:54,987
Hong-jo, vieni subito.
630
00:52:05,205 --> 00:52:07,249
Hong-jo, perché non controlli il tuo...
631
00:52:13,714 --> 00:52:15,382
Hai detto che avresti mantenuto la promessa.
632
00:52:16,091 --> 00:52:17,634
Questo sta mantenendo la tua promessa?
633
00:52:18,886 --> 00:52:20,346
Hai infranto la promessa.
634
00:52:21,388 --> 00:52:22,681
Dovrai pagare per questo.
635
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
Chi entra nel mio ufficio senza bussare?
636
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
No, sì.
637
00:52:41,617 --> 00:52:42,826
Che cosa succede?
638
00:52:42,910 --> 00:52:44,453
Perché hai lo sguardo così basso?
639
00:52:44,536 --> 00:52:45,536
Papà.
640
00:52:46,205 --> 00:52:47,706
Devo chiederti un favore.
641
00:52:49,708 --> 00:52:51,001
YOON HAK-YEONG, SINDACO DELLA CITTÀ DI ONJU
642
00:53:02,137 --> 00:53:05,307
Non puoi venire subito quando chiamo?
643
00:53:08,143 --> 00:53:09,686
Ero alla riunione sul bilancio.
644
00:53:10,646 --> 00:53:11,939
C'è qualcosa che non va?
645
00:53:16,235 --> 00:53:18,404
Lee Hong-jo nella Divisione Edifici Greenway.
646
00:53:18,487 --> 00:53:20,406
Trasferitela in un'altra filiale.
647
00:53:21,657 --> 00:53:24,034
- Mi scusi?
- Ancora una cosa.
648
00:53:26,620 --> 00:53:27,871
Informazioni sulla costruzione di Bawoo…
649
00:53:32,376 --> 00:53:35,170
L'hai preso da Gi-dong?
Non sai come bussare?
650
00:53:35,254 --> 00:53:36,713
Che diavolo hai fatto?
651
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
È così che fai le cose?
652
00:53:38,382 --> 00:53:40,175
Cos'hai con il tuo atteggiamento?
653
00:53:40,259 --> 00:53:42,302
Per favore spiega cosa stai cercando di dire.
654
00:53:42,386 --> 00:53:45,180
Il sindaco mi ha detto di trasferire Hong-jo
655
00:53:45,264 --> 00:53:49,893
perché ha diffamato
i dipendenti pubblici colpendoti.
656
00:53:51,520 --> 00:53:53,063
È tutta colpa tua.
657
00:53:53,689 --> 00:53:57,443
Perché non ti sei comportato bene,
è lei ad essere accusata.
658
00:54:01,488 --> 00:54:04,366
Grazie per avermi detto cosa sta succedendo.
659
00:54:04,950 --> 00:54:07,661
Qualunque cosa sia, me ne occuperò io.
Tieni il naso fuori da questa faccenda.
660
00:54:07,744 --> 00:54:10,747
Non riesco a togliermi il naso
finché non avrai risolto la questione.
661
00:54:11,415 --> 00:54:13,333
- Come risolverai questo problema?
- Peccato.
662
00:54:13,876 --> 00:54:16,378
Sono troppo occupato per spiegartelo adesso.
663
00:54:26,013 --> 00:54:27,013
Perché sei qui?
664
00:54:30,434 --> 00:54:32,394
Il sindaco mi ha chiamato.
665
00:54:36,398 --> 00:54:37,483
Non hai bisogno di andare.
666
00:54:40,819 --> 00:54:41,819
Cosa fai?
667
00:54:45,407 --> 00:54:46,533
Dove stiamo andando?
668
00:54:46,617 --> 00:54:47,617
Lascia andare la mia mano.
669
00:54:48,160 --> 00:54:49,536
Le persone ci guardano.
670
00:54:50,245 --> 00:54:51,371
Sul serio…
671
00:54:51,455 --> 00:54:52,748
Non è Jang Sin-yu?
672
00:54:55,459 --> 00:54:57,294
Tutti possono vederci. Cosa fai?
673
00:54:57,961 --> 00:55:00,005
Questo potrebbe diffondere strane voci, lo sai.
674
00:55:00,547 --> 00:55:02,925
Lo faccio perché non ha importanza.
675
00:55:05,594 --> 00:55:06,887
Sali in macchina.
676
00:55:24,696 --> 00:55:25,822
Metti la cintura di sicurezza.
677
00:55:25,906 --> 00:55:28,992
Dove stiamo andando?
Dovrei essere al lavoro adesso.
678
00:55:29,576 --> 00:55:30,576
Invia una segnalazione.
679
00:55:52,849 --> 00:55:54,518
Non ascolti mai gli altri, vero?
680
00:55:55,102 --> 00:55:57,563
Non me lo dirai?
perché stai facendo questo?
681
00:56:05,320 --> 00:56:06,780
Na-yeon mi ha fatto fare una promessa.
682
00:56:07,364 --> 00:56:09,741
Tutti in municipio sapevano che uscivamo insieme,
683
00:56:10,450 --> 00:56:12,995
quindi sarebbe troppo imbarazzata
lavorare se ci lasciassimo.
684
00:56:16,248 --> 00:56:18,375
Quindi mi ha chiesto di mantenerlo segreto.
685
00:56:18,959 --> 00:56:20,586
Mi ha chiesto di fingere
686
00:56:21,211 --> 00:56:23,922
che non è successo nulla
fino alla fine della costruzione.
687
00:56:26,258 --> 00:56:28,427
Ho accettato quella richiesta
688
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
a causa tua.
689
00:56:34,683 --> 00:56:36,893
La gente lo ha appena scoperto
riguardo a me e Na-yeon,
690
00:56:38,020 --> 00:56:40,689
così la gente ti avrebbe giudicato
per aver frequentato me.
691
00:56:43,400 --> 00:56:46,028
Ecco perché ho voluto prenderlo
il più lento possibile.
692
00:56:46,987 --> 00:56:48,488
Volevo un inizio tranquillo
693
00:56:48,572 --> 00:56:50,490
anche se ciò significava che dovevamo iniziare tardi.
694
00:56:51,199 --> 00:56:55,829
Ho pensato... che è la cosa giusta
fare per mostrarti rispetto.
695
00:56:57,623 --> 00:56:59,750
Ma niente di tutto ciò ha importanza adesso.
696
00:57:01,043 --> 00:57:03,045
Ora mi schiererò apertamente dalla tua parte.
697
00:57:09,593 --> 00:57:12,387
Allora entrambi finiremo nei guai.
698
00:57:13,555 --> 00:57:15,182
La gente punterà il dito contro di noi.
699
00:57:15,849 --> 00:57:16,975
Parleranno male di noi.
700
00:57:19,186 --> 00:57:21,229
Ecco perché ho bisogno di conoscere i tuoi sentimenti.
701
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
Quindi so cosa dovrei fare.
702
00:57:26,610 --> 00:57:27,611
Dimmi.
703
00:57:29,321 --> 00:57:31,073
Dimmi cosa provi adesso.
704
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Io…
705
00:57:51,843 --> 00:57:52,844
Senti
706
00:57:54,012 --> 00:57:55,013
strano.
707
00:57:58,517 --> 00:57:59,601
In qualche modo,
708
00:58:00,644 --> 00:58:02,062
sembra
709
00:58:03,355 --> 00:58:05,774
Mi sono preso cura di te
per molto tempo.
710
00:58:11,989 --> 00:58:12,990
Hai ragione.
711
00:58:15,117 --> 00:58:16,618
Ci prendevamo cura l'uno dell'altro.
712
00:58:19,955 --> 00:58:21,707
Anche se probabilmente non te lo ricordi.
713
01:00:50,730 --> 01:00:53,650
DESTINATO A TE
714
01:00:53,733 --> 01:00:56,069
Hai iniziato ad avere
ancora allucinazioni tattili?
715
01:00:56,153 --> 01:00:57,320
Stai bene?
716
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
Non ho avuto questo sintomo per un po'.
717
01:00:59,865 --> 01:01:03,118
Non c'è nessun incantesimo da usare su una persona malata.
718
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Hai detto che ti piaceva qualcuno.
719
01:01:05,412 --> 01:01:06,830
E quello era Hong-jo?
720
01:01:06,913 --> 01:01:08,665
Sii accurato se hai intenzione di farlo.
721
01:01:08,748 --> 01:01:10,375
Hai fatto di nuovo il sogno?
722
01:01:10,458 --> 01:01:12,711
Avevi uno status elevato
ed ero un essere umile.
723
01:01:13,628 --> 01:01:14,628
Per caso,
724
01:01:15,547 --> 01:01:17,757
se fossi il tuo nemico mortale
nelle nostre vite passate,
725
01:01:18,800 --> 01:01:19,968
cosa ne penseresti?
726
01:01:24,389 --> 01:01:26,391
Traduzione dei sottotitoli di: Yeeun Kim